Meu Deus...
tem um arco-iris duplo no céu!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus!
O que significa isso?
É tão brilhante.
Meu Deus, é tão brilhante e intenso.
Está começando a parecer um arco-iris triplo.
Atravessando a quadra nu!
FAMÍLIA DO BAGULHO
Ripado do subpack e corrigido por rogeriook
É. Não, eu sei.
Não, não estou. Não, estou prestando atenção.
Mãe, estou ouvindo. Pode falar.
- Tyrone. - Vai participar do Halloween?
- Não, porque... - Pou!
Me vende um de 10? Pago depois.
Bagulho do Alaska - Sativa 90% Onda incrível
O de sempre Tem ai?
Estou no carro. Estou no carro.
David, oi. David Clark.
Rick Nathanson.
Desculpe.
Sou o Riquinho. Fizemos faculdade juntos.
Putz! Oi, cara.
Tomamos ecstasy no show do Dave Matthews e tentei beijar você.
- Isso mesmo. Estou lembrado. - É.
Ele estava tocando "Crash".
Sim.
Puxa, não reconheci você. Está tão diferente.
Engordei desde que tive filho.
Sabe como é.
Na verdade, não sei, não.
Nem vem. Nem vem! Ainda é solteiro.
Seu filho da mãe. Seu sortudo filho da mãe!
Seu sortudo filho da mãe. Puxa, isso é incrível. Puxa!
Tome. Pelos velhos tempos, certo?
Para o papai desestressar.
Ainda vende erva?
A melhor de Denver.
Isso é o máximo! Caramba!
Isso é muito legal.
- Continua vendendo. - É.
Invejo você, cara. No duro.
Olhe para você. Nem mulher, nem filhos.
Sem responsabilidades.
Nada. Você não tem nada.
Podia sumir amanhã. Quem notaria?
- Eu daria tudo. - É.
Mas eu não quis ofender...
Não, tudo bem. Não me ofendeu. Não faz mal.
- Foi ótimo ver você, Rick. Valeu? - Foi ótimo ver você também.
Valeu, cara. Estamos juntos.
- Ei, David? - Sim?
Me adiciona no Face. Vamos curtir.
Não vai rolar.
- Para com isso. - Boa sorte com sua família.
Droga. Estou ferrado. Droga.
Oi, boas noticias. Vamos ficar chapados e transar hoje.
Foi mal, amor. Chame a mamãe, está bem?
- Puxa! Você dança super bem. - Obrigada.
Sou Kymberly, com
Sou Rose, com
É o seu nome artístico?
- Meu o quê? - Nome artístico.
Um apelido para proteger você dos tarados. Devia escolher um.
Sabe, algo simples, mas sexy, fofo e curto talvez.
Você tem um apelido?
Com certeza!
Ótimo. Então, use-o, porque você...
Tenho até uma tatuagem dele. Quer ver?
Bem, não... Olha sé.
"Casinha do Piu-Piu." Epa!
Tem até uma setinha indicando.
Tem coisa mais sexy?
Casinha do Piu-Piu, sua vez.
Olha sé. Tão empolgada e cheia de vida. Mas isso passa.
Rose, você está no seu descanso, mas o cara da 5 quer que dance para ele.
Não chegue perto demais. Ele tem mãos de gancho.
Por que deixamos que ele voltasse?
Não sei, arrombou a fechadura com o gancho.
Como foi o trabalho esta noite?
O que lhe interessa?
Só estou perguntando.
Não pergunte.
Certo. O idiota do seu namorado está ai?
Não. Jimmy está com os pais. Porquê?
É que o Jimmy ainda me deve 400 pratas.
Você não devia emprestar drogas és pessoas.
Está certo. Boa dica.
Acho que você poderia ajudá-lo pagando a divida para ele.
Nem morta.
Estaria me fazendo um grande favor, vizinha.
É mesmo? Vizinha? Não é meu vizinho.
É um traficante e seu apartamento fede a queijo e chulé.
Sim, é uma vela que comprei numa loja.
"Pé de queijo" é o nome.
Muito popular.
Rose, isso chegou para você.
Eu lhe emprestaria alguma grana. infelizmente, não somos vizinhos.
ALUGUEL ATRASADO ULTIMO AVISO)!
Você é nojento!
Vai morrendo sozinho, idiota.
Certo. Divirta-se tirando notas de US$ 1 da calcinha.
Minha calcinha sé aceita notas de US$ 20, David.
Oi, David.
Oi, Kenny.
Ouvi você e a Sra. O'Reilly brigando.
Paquerando, Kenny. Vai aprender na faculdade.
O que faz acordado? São quase 2h. Cadê sua mãe?
Foi tomar um drinque com um amigo.
Quando?
Semana passada.
O apartamento ficou sé para mim.
É. Vou passar o final de semana sozinho.
Por falar nisso, será que...
Não vendo para crianças, Kenny.
Tenho 18 anos. Vou ter minha própria casa em breve.
Não sou criança, David.
É, sim. Cuide-se.
Devolvam meu telefone.
Vocês são uns idiotas.
Oi, gatinha.
Deixem a garota em paz.
- Desculpe, gatinha. - Não toque nela.
Ei, deixe-a em paz.
Caramba, Kenny.
- É valente, não é? - Você não precisa...
Calma. O que está acontecendo aqui?
Não se meta, coroa.
Caramba! Você é homem.
Que susto. Sua voz não combina com a sua cara.
Esses idiotas querem roubar meu iPhone.
Espere, você tem um iPhone? Não é sem-teto?
É dai? Não enche, cara.
Valeu, foi divertido. Continuem.
- Venha, vamos embora. - O quê? Não.
Estão incomodando a garota. Não é justo.
É você vai fazer o que, branquelo? Pensa que é herói?
Ele não é herói, certo? É sé um garoto idiota.
Tenho uma ideia. Deixem a menina em paz e deem o fora. Que tal?
-"Deem o fora"? - É.
Você é o quê? Policial?
Não, ele não é policial. Ele é muito legal.
- Obrigado. - É traficante.
É mesmo?
Pô, Kenny.
Entregue sua mochila.
Não quero brigar.
Não vai ter briga.
Ou entrega sua mochila...
OU VOU FURAR SEU PESCOÇO É TOMO.
Ou dá ou desce, não é? Está bem.
Está bem, vou entregar.
Se você quer...
Corra, Kenny!
Vai morrer!
Desculpe, meu celular caiu. Ainda vamos sair esta noite?
Merda! Merda!
Merda.
Desculpe. Isto é idiotice.
Seu filho da mãe.
Pegamos você agora.
Esvaziem o cofre também.
Olha sé.
Essa grana nem é minha. Se roubarem, meu chefe vai me matar.
Você está bem, David?
Posso ajudar. Vou chamar a policia.
Não, estou bem.
A MELHOR OMELETE DE DENVER
Brad Gurdlinger Recusar
Epa, o que é isso?
O Sr. Brad quer falar com você! Entre ai!
Por favor, não me diga aonde vamos. Adoro surpresas.
- Está certo. Está bem. - Posso ajudá-lo?
Oi. Você pediu dois negros?
Foi sé este.
Não. Sou David Clark e vim falar com o Sr. Gurdlinger, por favor?
Direi a ele que está aqui. Aceita um drinque?
Café. Ché. Refrigerante.
Quer saber? Um refri cairia bem.
- Vou providenciar. - Muito obrigado.
Espere um instante. Querem alguma coisa? Eu pago.
Precisam repor esses eletrólitos.
Senão, terão câimbras quando um masturbar o outro.
Prazer em conhecê-la.
Calma.
Vou ficar por aqui se vocês concordarem.
Obrigado. Obrigado mesmo. Isso ajudou muito.
David Clark.
Você é uma figurinha difícil.
Não estrague o plástico.
Epa, Brad. O que é isso?
Olhe, eu ia ligar de volta. Não me mate.
Fui roubado, certo? Eu juro.
Com que está preocupado?
O plástico?
É, o plástico.
Eu vejo Dexter.
Rapaz, estou instalando uma nova claraboia, idiota.
Devia ter visto a sua cara agora.
Se borrou todo.
O que eu ia pensar?
Mandou esses caras colocarem um saco na minha cabeça. Qual é!
Pego desculpa por isso. Não pretendia assustá-lo.
- Tudo bem. - Mas sabe que jé matei gente, certo?
Sim, Brad. Eu sei.
Está bem. Senta ai.
Epa! O que é isso?
O quê? Minha orca? É, eu comprei uma orca.
Eu ganho muito dinheiro.
É comprou uma baleia?
Não gosto de carro esporte.
É, sei.
Então, cadê meu dinheiro, David?
Qual é, cara? Somos velhos amigos.
Pois é. Mas não estamos mais na faculdade.
Não vendemos mais baseados no dormitório.
É você me deve US$ 43.000.
Já lhe disse. Fui roubado, Brad.
Levaram tudo que eu tinha, cara.
A féria dessa semana e 22 mil que eu havia economizado. Estou ferrado.
Olhe, a situação é complicada, mas nós dois podemos sair ganhando.
- Ótimo. - Tenho uma rapinha de maconha...
da melhor qualidade no México...
e preciso dela aqui domingo é noite.
Mas minha "mula" não pode ir porque foi morto a tiros.
É é ai que você entra.
Podia ser minha "mula". Preciso de alguém confiável.
Você vai ao México e me traz a erva no domingo. Perdoarei sua divida...
e ainda lhe pagarei US$ 100.000.
Vai me dar 100 mil para cruzar a fronteira com uma rapinha de erva?
Uma rapinha e meia. Não é nada.
Cara, eu fui roubado pelo elenco do Carrossel.
Agora, eu entro aqui...
e você me pede para me tornar um traficante internacional.
É dinheiro fácil, David. Basta dar um pulinho no México...
ir a este endereço e pegar uma encomenda para Pablo Chacon.
- Quem é Pablo Chacon? - Eu.
Os mexicanos não respeitarão quem se chama Brad Gurdlinger, certo?
Não é nome de chefão.
Viu? O Brad Fodão pensou em tudo.
Sei não. Estou fora, cara. Não vou dar conta disso.
Se der zebra, é crime federal.
Se me pegarem na fronteira com mais de meio quilo, eu pego...
Vinte e cinco anos numa prisão mexicana, se o juiz for legal.
É. Puxa, não rola.
- Só está se esquecendo de uma coisa. - O quê?
Você não tem escolha.
Quer dizer que vai se tornar um grande traficante?
Contrabandista de drogas, Kenny. Tem uma diferença.
Contrabando de Drogas
Bom, você sabe que será revistado na fronteira.
Sem querer ofender, você tem cara de traficante.
Pode crer. Obrigado, cara.
Podia usar um disfarce.
- O quê? - Um disfarce.
Foi o que pensei que ouvi. Um disfarce.
Como eu devo me vestir? Qual é a moda do Dia das Bruxas hoje em dia?
Bane, do Batman? Algo assim? Devo usar uma máscara?
Não tem droga aqui. Não precisa se preocupar. Ótima ideia.
Oi, com licença. Oi.
Desculpem, é que quero levar a família ao zoológico mas estou perdido.
Certo, vaza daqui, Ned Flanders.
A culpa é minha. Sou uma besta para ler mapas.
Não pode parar aqui, senhor.
Perfeito. Malditos turistas.
Puxa, sinto muito, policial.
Não conheço nada por aqui.
Tudo bem. Nossa cidade é complicada és vezes.
Estamos tentando chegar ao zoológico.
Siga dois quarteirões para lá, pegue a esquerda, dois quarteirões...
Caramba!
Obrigado, idiotas.
Rose, o cara no bar perguntou por você.
Trate-o bem.
Sim.
Oi. Sou Rose.
- Oi. Oi. - O que... Por favor. Não.
- Não, Rose. Ei, Rose, Rose. - Não, não, não, não.
Por favor, me escute.
Seu babaca.
É não se preocupe. Não precisa ficar nua nem nada disso.
Quer dizer, a não ser que queira.
- Droga. - O que você quer?
Que tal ganhar 1O mil no final de semana do 4 de julho?
- O quê? - Está bem, Rose. Ouga.
Só estou pedindo que vá ao México comigo este final de semana.
Certo? Depois, voltaremos para casa juntos num trailer.
- Com uma rapinha de maconha. - Tráfico de drogas?
Não, não é tráfico. Não é. É contrabando.
- Está louco? - Rose, me escute, por favor.
Eu cruzar a fronteira sozinho seria a maior bandeira, certo?
Mas uma família não levanta suspeita.
Então, Rose, preciso que seja minha esposa.
Essa é a coisa mais idiota que jé ouvi.
Olhe, Rose, 10 mil dólares. É seu voo jé está pago.
Você não me compra.
Não estou comprando você. Estou alugando você.
Tipo Uma Linda Mulher.
Uma Linda Mulher? Ela era uma prostituta.
É eu não confio em você.
- O que foi que ela disse? - O que acha? Ela disse que não.
Legal. Vamos ser só pai e filho viajando para o México.
Está brincando? Nós dois sozinhos numa van? Vou parecer um pedófilo.
Nada disso. De jeito nenhum. Precisamos de uma garota.
A menos que conheça alguma que possa viajar amanhã, estou ferrado.
Conheço uma garota.
Não entendi. O que ganho com isso?
Bom, um teto e comida quentinha. Seria muito bom.
Quero US$ 1.000.
Certo, US$ 1.000, mas chega.
Ótimo. É se nos pegarem, direi que você me drogou e sequestrou. Certo?
Sim, certo. Tudo bem. Mas sé isso.
Kenny, cumprimente sua nova irmã.
Legal! Eu sempre quis ter uma irmã.
Mande-o me soltar.
- Vamos lá. Solte-a. - Mande-0 me soltar! Me larga!
Está bem, vamos lá. Precisa de um banho.
- Você é louco? - Não diga isso.
- Você é louco? - Eu não queria que se sentisse mal.
Casinha do Piu-Piu!
Ótimo. Rose, que bom que encontrei você.
Quero lhe comunicar umas mudanças que fizemos aqui na boate.
Tipo o quê?
Quero que comece a transar com os clientes por dinheiro.
O quê? Isso é ilegal, Todd.
Qual é? A quem vai dar queixa?
Além disso, preciso competir com a loja que abriu ai em frente.
Está falando da loja da Apple?
Sim, eles estão nos destruindo.
Meu Deus.
Parei. Não dá. Me demito.
Já soube da novidade?
Vamos transar com os clientes por dinheiro.
A Casinha do Piu-Piu adorou.
Vou embora daqui. Vou embora daqui.
Chega.
NOTIFICAÇÃO DE DESPEJO
Droga.
"Limparemos sua casa como sua mãe fazia!"
Cortes Modernos
Casey, acho que devia cortar o cabelo.
Você é uma sem-teto e...
Que sem-teto, seu idiota! Tenho casa. Só fugi porque meus pais...
Cale a boca, sim? Por favor. Não quero ouvir sua história triste agora.
Valeu? Aluguei Preciosa no Netflix faz oito meses e ainda não vi.
Tomem aqui. Querem saber?
Deixem-me em paz e vão comprar roupas novas.
Do tipo que os filhos amados usam, não esse lixo.
Está bem? Obrigado.
Ei, esperem.
Kenny, você não precisa. Já está com roupa careta.
Tome. Vai precisar. Parece o Eminem em A Rua das llusões.
Vá com ela para ela não roubar o dinheiro.
Vá se não gasta com besteira.
David Clark?
Vamos lá. Como quer o corte hoje?
Que tal um corte tipo...
"Eu acordo és 5h30 todo dia e vou para o meu trabalho de merda...
onde meu chefe babaca espera que eu puxe seu saco...
para eu poder comprar roupas para meus filhos ingratos e barulhentos...
e vídeos de autoajuda para minha esposa dondoca...
até o dia em que eu der um tiro na boca."
Igual ao meu.
É. Isso mesmo. Igual ao dele.
Aeroporto lnternacional de Denver
Pode passar.
Passe no detector.
Perdão.
Oi, vocês estão bem atendidos?
Com certeza.
A família está viajando de férias. Vamos visitar a vovó.
Você tem uma linda família.
Muito obrigado. Este aqui é meu filho, Kenny Miller.
- É minha linda filha... - Casey?
Casey. Casey Miller, isso mesmo. É eu sou David Miller.
Nós somos os Millers.
Eles dão muito trabalho. São dois adolescentes pirados.
É, estou passando por aqueles problemas típicos de uma adolescente:
Provas finais, vestibular...
e o baile de formatura.
Além disso, não menstruo há dois meses...
o que é estranho, porque sé tenho feito sexo anal.
Basta.
Bom, obrigado por sua ajuda, "Natalie".
Tomem seus assentos, por favor.
Ficou maluca?
Não, pode deixar. Meu assento é aqui. Obrigada.
Obrigada. Desculpe.
Querida! Oi! Chegou a tempo!
Não enche.
Desculpe, desculpe. Tudo bem.
- Puxa, você está muito... - Não. Nem vem, tá?
Oi, mamãe.
Putz!
É quem é essa?
É sua filha. Casey.
Oi.
Quero 30.000 agora.
De jeito nenhum.
Está bem. Boa viagem.
O quê? Não. Está bem. Tá! Tá.
Chantagista.
Certo, esposa feliz, vida feliz. Oi, crianças!
- Deem espaço é sua mãe. - Está bem.
- Ei! Epa! - Não, eu não quis...
O que é isso? Não se atreva. Não pense que pode...
Reunião de família. Vamos. Lé para trés. Vão.
- Eu não quis bater nela. - Não interessa.
Ele bateu na minha cara.
Vão logo. Ninguém precisa ouvir...
O que é isso? Estão de brincadeira comigo?
Calma, santa! Nossa!
Ainda nem estamos na fronteira. Que importa o que os outros vão pensar?
Não podemos chamar atenção para nós, sua mendiga!
Ei! Não fale assim com ela.
Rose, relaxa, tá? Neste momento, sé tem que se preocupar...
em parecer que pode mesmo ser mãe de alguém, certo?
Está brincando? Isso é moleza para mim.
Com licença.
Senhor, agradecemos por abençoar as férias desta família.
Que David possa nos trazer de volta em segurança.
Que Kenny e Casey possam fortalecer seus lagos fraternos...
sob a luz amorosa de nossos corações devotados.
É que todos os passageiros tenham uma viagem segura...
e vida abundante.
Até os judeus.
Amém.
- Mandou bem. - Foi lindo.
Eu queria que minha família fosse assim.
Pare. Não.
Não, não, não. Venha cá. Dê-me um abraço. Não chore.
Querida.
Vá se foder.
Tudo bem agora? Legal.
É não se esqueça de incrementar seu guisado com sucrilhos.
Dê um toque crocante.
- Puxa, grande dica. - Claro!
Tchau, tchau.
Caramba, você incorporou a mãezona.
Passei cinco verões com Tia Barb em Oklahoma.
Você foi incrível.
Calma. Não exagere.
Droga! Brad disse que o trailer estaria aqui nos esperando.
Se alguém vir um trailer, me avise.
Que diabo é isso?
Isso é ridículo.
- Sabe dirigir isto? - Vou ver.
A que velocidade chega?
Manual do Proprietário do Trailer
Por que está lendo isso?
Porque eu gosto. É divertido.
É informativo.
Divertido. Essa é sua ideia de diversão?
Tenho um manual de videocassete dos anos 90 que devia ler.
- Acho que vai adorar. - Fogos!
Caramba, gente. Olha!
Fogos! Ei! Fogos! Pare! São fogos!
Não vamos parar por causa de fogos. Desculpe.
- Como ele é severo! - É o final de semana de 4 de julho.
Não seja um babaca ranzinza. Pare!
Não. De jeito nenhum.
Qual é? Eu voto pelos fogos também.
Viu? Até esse idiota quer os fogos. Fogos!
- Fogos! Fogos! - As crianças querem ver os fogos.
Fogos! Fogos! Fogos!
Está bem, chega!
Chega! Vamos deixar uma coisa bem clara!
Vocês não são meus filhos, está bem?
Você não é minha esposa. É não somos uma família!
Ouviram? Isto é um serviço!
Não somos a Grande Família!
Somos uma família de mentirinha!
- O quê? - Eu sou o chefe. Ouviram?
Portanto, podem parar! Senão, fago a volta nessa joga agora mesmo!
É voltaremos para casa.
Não haverá maconha para ninguém!
Estas férias são uma droga.
Não são férias!
Pronto. Estão felizes agora? Vamos nessa.
Chegamos. Disfarça.
Olá!
Somos a família Miller saindo de férias, senhor.
Estamos indo para 0 México para...
Está bem. Ótimo. Fantástico. Certo, obrigado. Até logo. Valeu.
Viram? Eu disse que daria certo com o trailer. Ele tem tudo a ver.
Parabéns. Você acabou de "penetrar" no México.
O que é isso?
- Um laboratório de drogas? - É o México, Casey.
Olha lá um burro. Um burro. Um burro.
Este trailer tem tudo a ver, David.
Quer se acalmar?
Este veiculo é grande demais. Isto é ridículo.
Você chegou ao seu destino.
Orientação de rota concluída.
Esses caras estão mesmo esperando por você?
Rose, está tudo bem, valeu?
Quer se acalmar? São homens do Brad. Não se preocupe.
Abre-te, Sésamo. Vamos lá.
Oi!
Acho que vi esse cara no La Bamba.
Aquilo é uma bola de futebol? Engraçado. Futebol.
Crianças são um bom sinal, eu acho.
Olá.
Que lugar é este?
Gente, olha só! É uma linda comunidade de traficantes.
Devem vender churros.
Quer se acalmar?
Tudo bem. Está tudo bem.
vou entrar lá, pegar uma bolsa ou maleta e vamos embora.
Oi.
Relaxa. Está vendo? É o comité de recepção.
Vou falar com esse cara.
Hola. Hola, grandalhão. Me llamo David.
Vim buscar a erva para Brad Gurdlinger.
- Ele está armado. - Meu Deus.
- Palo Hacon! Palo Hacon!
Pablo Chacon?
Pablo Chacon. Vim buscar uma encomenda para Pablo Chacon.
Você é o gringo branquela com o cabelo de babaca.
É. Si. É. Mucho branco. Gringo demais. É.
Quem são eles?
É a minha "família". Sabe? Mi família.
Eles vieram para me ajudar com o serviço.
É, eu sei. Também não acredito.
Está vendo o olho dele? Caramba.
Venha! As drogas agora.
- Está bem. Ótimo. - O que...
Ótimo. Vamos lá. Está bem.
Certo, grandalhão. Agora, cadê a famosa rapinha?
Isto não é sé uma rapinha.
Putz.
Calma, tá? Vai dar tudo certo.
É, tudo bem. Sei.
Porque 0 que vamos fazer é passar com duas toneladas de erva...
pela fronteira numa casa motorizada alugada!
Não sei o que pode dar errado!
Certo, vou fazer uma ligação rapidinho.
Kenny, vigie o bagulho.
Lugar legal.
Vai se danar.
Oi, amigão.
Vou contar um segredinho para você. Eu sou um escultor show de bola.
- Do que você está falando? -Trabalhei o dia todo.
É uma orca saltando para fora d'água,
e estou enterrado até as bolas no respiradouro.
Que merda e' essa?
Algo errado?
Sim! Tem algo errado. Tem algo muito errado. Está bem?
Você disse "uma rapinha de maconha."
Isso não é uma rapinha.
- Uma rapinha e meia? Não? - Não.
Vou transportar maconha bastante para matar o Willie Nelson!
Está bem? Estão usando um monte de caras para pôr a erva no RV!
Espere, você disse que foi buscar a erva do Pablo Chacon e eles disseram:
-"Claro, sem problema!" - Espere ai.
Por que parece tão surpreso? Disse a eles que viríamos, não?
Relaxa!
Vai dar tudo certo. Subornei o guarda da pista 1 na fronteira.
Ele vai deixar você passar e nos encontraremos de manhã!
Vou pagar o café da manhã.
Posso mudar de assunto um segundo?
Se voltar a tempo de ver a escultura...
você vai olhar para ela e vai dizer: "Cruzes, que bolas enormes".
As bolas são a (mica coisa não anatomicamente proporcionais.
Mas o resto é perfeito.
Mas fiz as bolas um pouco maiores como um tributo a minha masculinidade.
Vá se foder, Brad.
Esse é o David que eu gosto!
Vá se foder você também! Vamos lá, vamos trabalhar!
Até breve, minha mulinha!
Merda!
Não, obrigado. Pode deixar.
Rejeitou o presente da minha mãe?
Eu não colocaria nesses termos.
- Kenny, cale-se e pegue a fruta. - Certo. Peguei.
Obrigado, senhora.
- Quer que a gente morra? - O quê?
Namastê.
Acho que o Snoop Dogg ia adorar esta geladeira.
Pelo menos o bagulho não estraga.
Bom, enquanto ninguém entrar no veiculo...
olhar pela janela ou pesar a gente...
- estaremos seguros. - Vamos ficar bem.
Estamos totalmente ferrados.
Merda. Que diabo é isso?
- O que acha? É um policial, idiota. - Ajam naturalmente.
Lembrem-se de que somos os Millers. Está bem.
Está bem. Está bem. Pode deixar.
Buenos dias, policial.
Desculpe se infringimos alguma lei de trânsito.
Eu e minha família ficamos jogando bingo e...
- Não minta. - O quê?
Vi vocês saindo lá do Pablo Chacon.
É sabe o que eu encontraria se revistasse seu veiculo.
Isso dá muito tempo de cadeia.
Sim.
Mas não quero prender ninguém hoje.
Só vou pegar meu suborno e dar o fora.
Bom, está bem.
Está bem. Admiro sua honestidade. Ótimo! Quanto quer? Cem? Duzentos?
- Mil. - Mil?
Vai comprar uma casa aqui?
É muito.
Não temos tudo isso. Não temos essa grana toda agora.
Sabe? Isso vai ser um problema.
Sim.
Talvez possa me oferecer outra coisa. Digamos...
algo mais pessoal?
Entendi. Rose, chupe o pau dele.
Vá se foder. Não vou chupar nada.
Qual é? É seu espirito de equipe?
- Está de sacanagem? - Deixe de ser egoísta!
Por favor, señora. Não precisa ficar nervosa.
Sou um homem que gosta da companhia de outros homens.
- David, chupe o pau dele. - Rose.
Cinco segundos no máximo. Só acaricie os testículos dele.
Vai lá, David. Espirito de equipe. Você vai se divertir.
Está bem. Kenny! Chega mais, amigo.
Certo, qual é o plano?
Eu finjo que vou fazer o boquete e você ataca o cara?
O plano é... Vem cá. Abaixa aqui.
Certo, vamos ver.
Você é esta tampinha.
Certo? É eu sou esta guimba.
Estes somos nós. Certo? Ele está bem ali no mato.
Este é ele. Ele é esta pedra.
Você vai se encontrar com ele ali no mato.
Você vai chupar o pau dele e daremos o fora daqui.
Certo? Bota a mão. No trés.
O quê? Não!
Como assim? Qual é o problema?
- Bom, não sou gay. - Tem certeza?
Nunca se sabe até ter certeza.
- Não. Não sou gay. - Está bem. Está certo. Acalme-se.
Olhe, esse seu pânico de ser gay está parecendo homofobia.
O quê? Sou homofóbico porque não quero um pênis na minha boca?
Exatamente. Ser homofóbico é isso.
Olhe, você vai até lá e finge que o pau é de uma garota.
Da garota que você quiser.
Sua lógica não faz sentido.
Olhe, venha cá. Preste atenção.
- O que estará dizendo a ele? - Não fago ideia.
Está bem? Escute-me, está bem?
Vamos, cara.
É a sua chance de ser um herói.
Não sei não, David.
Não faga por mim.
Nem por você.
Faga pelas garotas. Por Rose e Casey.
Porque elas não durariam dois dias numa prisão mexicana.
- Está bem. - Bom garoto!
- Farei pelas garotas. - Estou orgulhoso de você.
Ei, como é que é?
Alguém vai me chupar ou vão me dar 1.000 pesos?
Não, ele vai...
- Pesos? Por que não disse logo? - Mil.
Dê quanto? Oitenta dólares americanos?
Tome. Aqui está.
Cem. Guarde o troco.
Não acredito que você ia chupar o cara. Venha, vamos embora.
Fronteira dos Estados Unidos Posto de lnspeção
Todos os veículos: prossigam devagar e preparem-se para inspeção.
Muito bem, vamos lá. Chegamos.
Kenny, pegue os chapéus, rápido.
Você disse que o guarda ia mandar a gente passar.
Ele vai, Casey! Mas ou parecemos uma família, ou os outros desconfiarão.
O que esse cara quer?
Não sei, mas está buzinando.
- Oi! - Ignore-os.
Ele está buzinando e fazendo escândalo. Acho que quer dizer "oi".
Caramba. Não quero dizer "oi".
Eles sé estão acenando. Se a gente acenar, eles param de buzinar.
Tudo bem. Vou dizer "oi". Tá.
Oi.
Como vai? Belo veiculo 0 seu, amigo.
O de vocês também é o máximo.
Muito obrigado. Nós adoramos.
A gente saia mais nele quando nossa filha era pequena.
Mas temos que arranjar tempo para passar com a família, certo?
Somos David e Rose Miller.
Esta é minha filha, Casey. É meu filho, Kenny.
- Que gato. - Prazer em conhecê-los.
Sou Don Fitzgerald. Minha esposa sexy, Edith...
e nossa filha. Diga "oi", Melissa.
Pista 1, é frente. Senhor, puxe é frente.
Achei um baseado aqui.
- Fechem a pista 1. - É medicinal.
- O que ele disse? - Que achou um baseado.
Só isso?
- Esconda. - Está bem.
Livre-se disso. Meu Deus!
Caramba!
- Foi por pouco. - Você tem um bebé!
Eu adoro bebés!
Olha sé que coisinha mais fofa!
Como é o nome desse lindo bebé?
Este é o nosso pequeno... LeBron.
- O nome dele é LeBron. - É.
Um francesinho.
É o nosso pequeno LeBron.
É, fui contra o nome a principio, mas a patroa aqui tem uma queda...
por gente que nunca chegará aos pés do Jordan.
Não estou vendo o rostinho.
Estou doida para ver o rostinho.
Senhor, vá para a pista 2.
- Droga! Ponham os chapéus. - Você tem que parar.
- Vamos lá. - Ótimo.
- Putz, me sinto uma idiota. - A ideia é essa, tá?
Ei, sorriam e fagam o que eu mandar.
Vou levá-los de volta é terra prometida.
Vamos lá. Vamos lá.
Calma.
- Calma. - Merda.
Eu falo com ele.
Certo. Sorriam todos. Fiquem calmos. Fagam o que eu mandar.
Está trazendo alguma coisa para os Estados Unidos, senhor?
Senhor, está trazendo contrabando para os Estados Unidos?
- Senhor? - David!
Vamos, quero que encostem e saiam do veiculo, por favor.
- Mas... - Senhor, isso é necessário?
As crianças estão exaustas e...
Senhora, quero que saiam todos deste veiculo agora.
- Vou pôr o bebé no bergo. - Vamos pôr o bebé no bergo.
Tragam o bebé, parem na érea de inspeção e saiam do veiculo agora!
- Está bem. - Ótimo.
Tudo bem. Não foi nada.
Está tudo bem, bebé. É sé um cãozinho.
Fique calmo
Tudo bem. Tudo bem.
Antes que eu reviste o veiculo, querem me dizer alguma coisa?
Porque depois que eu abrir a porta...
não poderei ajudá-los.
Ultima chance.
Vou revistar este veiculo de alto a baixo.
Muito bem.
Imigrantes ilegais!
Desculpem o incômodo. Isto acontece muito.
Tenham um bom dia.
Vamos, vamos!
Bom, isso foi fácil mesmo!
- Meu Deus. - Nossa!
Conseguimos!
Valeu, Millers! Toquem aqui! Bom trabalho. Toque aqui.
Rose! É! David! Toca aqui!
Agora somos traficantes internacionais. Ponham no currículo.
Que tal uma musiquinha para comemorar?
Não, não, não.
- Não tire. Adoro essa musica. - Eu também.
O quê? Eu não gostava nem quando era sucesso.
Qual é? Relaxa, David.
Me poupem.
Isto nem é uma canção de vitória.
Não, parem. Sem cantar.
Isto é constrangedor. Parem.
Vamos lá.
Valeu, Kenny!
Onde aprendeu a cantar rap?
É, pode crer.
Senhor Chacon.
Nós não o estávamos esperando.
Eu resolvi trazer o gringo para que tudo saia como planejado.
Mas o gringo jé foi com o carregamento, senhor.
Que gringo?
O gringo com cabelo de babaca.
Mas era este o gringo com cara de babaca.
Pisei na bola com o senhor.
Seria capaz de reconhecer esse gringo e seu veiculo?
Ele dirigia um trailer com a família.
Entre no carro.
A que velocidade está indo?
Calma, estou respeitando o limite. Não vamos ser multados.
Não, mas com uma carga pesada, um veiculo de 15 toneladas...
e uma estrada íngreme?
Use a cabeça, David. Eu acho que você não pensa.
- O quê? Distribuição de peso, carga e reboque.
- Está vendo? - Estou. Eu bolei um plano minucioso.
- Parece estar funcionando. - Ótimo.
Merda!
Fala sério. Caramba!
Isso fazia parte do seu plano, David?
Droga.
- Espere, o que vamos fazer agora? - Eu não sei.
Nem sinal tem.
Droga! É estamos no meio do nada, cara.
Puxa, obrigado, Casey.
Quanta habilidade para resolver problemas! Isso ajuda muito.
Epa! O que está fazendo?
Não vou ficar na beira da estrada perto de um trailer cheio de erva.
Vou tentar encontrar ajuda.
- É, dane-se. Vou com ela. Tchau. - O quê?
- Espere! - Ridículo!
Está bem. Querem saber? Ótimo. Boa ideia. Mas voltem logo, por favor.
"Eu tenho um plano." É mesmo? Belo plano. Não tem plano nenhum.
Mulheres, não é?
Cale a boca, Kenny.
É ele é tão metido. Que raiva que dá!
É, ele é um idiota.
Não, ele não é idiota. Na verdade, é bem esperto.
Por que o está defendendo?
Não estou defendendo. Só estou dizendo que...
Já viu onde estamos? Esse plano é uma burrice.
É mesmo?
Que bom conselho você seguiu que acabou indo morar na rua?
Eu não moro na rua, certo? Durmo na casa de amigos.
Entendi. Devia estar sem sono quando David e Kenny encontraram você.
Vai me dar sermão? Sério, vou vomitar.
Quer saber? Não vou dar sermão em você.
Ótimo, porque não aceito conselho de uma stripper.
Certo, quer saber, sua merdinha? Eu juro...
Que diabo é isso?
Olha sé que linda dupla de caroneiras.
Viemos ajudá-las.
Subam, garotas.
Oi. O que está rolando?
Eles chegaram logo que vocês saíram. Vão nos levar a um mecânico.
Só que ficam pedindo para ver o "bebé".
Certo, certo. Calma. Está bem.
Calma, está bem? Eu resolvo isso. Fique olhando.
Quero segurar o bebé.
Edie, vai segurar, prometo. Mas é hora de o LeBron dormir.
Venham, vamos embora.
Todos a bordo do Expresso Fitzgerald. Fom, fom!
Estamos fingindo que é um trem, mas não é.
- Cercado por duendes. - Está bem.
Mais um instante. Espere um segundo. Não se irrite.
Quando você faz nado sincronizado...
não pode usar absorvente porque os outros podem ver.
É minha amiga me deu uma caixa de tampões.
Tive muita dificuldade para colocar.
Metade ficava para fora.
Parecia uma vela romana.
É foi como descobri que tenho vagina rasa.
Você não economizou nos detalhes, Edie.
Obrigada.
Tem que contar isso num show. É uma história muito rica.
É qual é a sua história, David?
- Como assim? - Como se conheceram?
Querido, conte a ela.
É não se esqueça dos detalhes românticos.
Está bem. Está certo.
Onde nos conhecemos.
É muito legal.
Bom, foi quando Rose se mudou para o meu prédio.
Isso mesmo.
Eu entreabria a porta para vá-la quando ela...
Espere, ficava me espionando?
Amor, sé porque jé ouviu a história mil vezes...
não significa que pode interromper, certo? Não seja grosseira.
Está bem. Prossiga.
Mas sim, eu ficava espionando.
Ela estava descarregando uma van sozinha.
Eu quis ir ajudá-la...
mas sem parecer que estava dando em cima dela, porque...
eu queria dar em cima dela em outra hora.
É ela estava de tênis azul-marinho e short jeans...
sem bolsos atrás, não sei como isso aconteceu.
É uma camisa do Tom Waits.
Eu pensei: "Que legal."
Porque adoro o Tom Waits.
É ela estava linda.
Para quem gosta de mulher bonita e insolente.
Bom, ai...
ela começou a subir a escada com um quadro grande e esquisito.
É eu pensei: "Esta é a minha chance."
Então, eu sai...
para ajudá-la. Estava tentando, pelo menos.
Ele me olhou e disse: "Pare!"
- Ela se irritou comigo. - Você começou a puxar o quadro.
De repente, estávamos sentados fazendo cabo de guerra...
puxa para cá, puxa para la, e ai...
O punho dele atravessou a tela.
- Mas foi um acidente. - Não importa! Estragou meu quadro.
Está bem. Honestamente, acho que devia me agradecer.
Porque aquele quadro era horrível.
Foi meu avô quem pintou.
Era a coisa de que eu mais gostava no mundo.
É começamos a gritar um com o outro na frente do prédio inteiro.
Todo mundo saiu para olhar.
Daquele momento em diante, passamos a nos odiar.
Minha Nossa.
- É ai, se apaixonaram. - É. Ai, nos apaixonamos.
Ei, acho que é a nossa saída.
David, pode pegar o mapa no porta-luvas, por favor?
Sim, senhor.
Desculpe por isso, amigo. Não queria assustá-lo.
São sé minha pistola e meu distintivo.
Seu distintivo.
É policial?
Não, não, não.
Não? Meu Deus.
Sou da Agência Antidrogas.
Sim, meu Don é agente há 22 anos.
Estou meio afastado agora.
Foi tirado da ativa porque não estava sendo agressivo bastante.
- Chega. - Desculpe. Não está certo, Don.
Nenhum agente jovem chega a seus pés. Cambada de bundões!
Edith, sabe que não gosto que xingue!
Desculpe, Don.
Edith é muito temperamental és vezes.
- Sou 1/8 italiana, então... - Tudo bem.
Bom, me deem licença.
- Vem comigo? - Para onde vão?
- Dar uma olhada no bebé. - Eu ia fazer cocô.
- Ver se o bebé fez cocô. - Isso mesmo.
Só ver como está o Lebanon.
LeBron. O nome dele é LeBron.
Ele tem problemas intestinais. Está sempre com diarreia.
Ainda temos maizena?
Sim, tem maisena para o bumbum dele.
- Reunião de família. - Sim.
Quero segurar o bebé.
Agente da Antidrogas? Fala sério!
Sem pânico! Não fizemos nada suspeito ainda. Portanto, relaxa.
É mesmo? É quando quiserem segurar nosso precioso bebé?
Dê-me o bebé.
Eu cuido disso se acontecer. Pode deixar comigo.
Mas agora, precisamos nos afastar dessa família de loucos.
Droga. Por que estamos parando?
Eles nos ouviram. Eles nos ouviram.
Droga, vamos para a cadeia!
OFICINA DO GARY
Não, não. Chegaram na oficina, está bem?
Está bem, acalmem-se todos. Nós não fizemos nada. Você está certa.
Vou me livrar dele logo. O conserto vai ser "vapt-vupt" e daremos o fora.
Cara de pau, está bem? É hora dos Miller. Vamos lá.
Não tem outra oficina por perto?
Dirigida por um cristão e aberta depois do jantar no sábado? Não.
Droga. Eu lhe daria minha mangueira para que pudessem ir embora...
mas nós é que ficaríamos presos.
O lado bom é que poderemos nos conhecer melhor.
- O que foi? -Só abrem de manhã.
Oklahoma.
Meu Deus.
Vocês poderão acampar com a gente esta noite.
Conheço um ótimo lugar. Dormiremos em barracas e vocês no nosso carro.
Vou ajudá-lo a pegar suas coisas.
Não, não, não.
Pode deixar. Os Millers dividem seu próprio peso.
Gosto dessa atitude, David.
Kenny, pega nossa tralha?
Isso vai ser divertido.
Vou até cuidar do bebé para que você e seu marido possam namorar.
- Por favor, não precisa... - Bobagem, sou boa com bebés.
Bobagem! Dê-me o bebé. Dê-me o bebé!
Merda!
Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus. Por que não tem sangue?
Ai, meu Deus! O que está acontecendo?
Obrigada, mamãe. O que vou usar agora no meu projeto de saúde?
Serei reprovada e irei para a escola pública.
Meu futuro jé era!
Querida!
Sra. Fitzgerald, meu Deus! A senhora está bem?
O bebé era... Pensou que o LeBron fosse...
Não, não. LeBron era um saco de ervas.
Orégano e manjericão.
Estávamos tratando como um bebé de verdade para um projeto de férias.
Para aumentar a nota.
Ensina aos alunos que ter filhos estraga a vida da gente.
É. É manda um recado aos adolescentes: Fiquem na letra A.
-"A" de "anal". - De "abstinência".
- Os dois evitam bebés. - Ele confunde os dois.
Bom, sinto muito, Edie.
Sério, prometemos é Casey...
que trataríamos como um bebé as férias inteiras e exageramos.
Acabamos nos acostumando. Desculpe.
Estou envergonhada, na verdade.
Qualquer um ficaria assustado.
Ela é muito emotiva. Tinham que vá-la no final do Free Willy.
Pare, Don.
Adoro aquela baleia.
Quem gosta de jogos em volta da fogueira?
Don.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao encontro anual de canto da família Fitzgerald.
Nossos convidados de praxe não puderam vir este ano.
São conhecidos como a família Osmond.
Mas em seu lugar, este ano,
temos a simpática e talentosa família Miller.
Vamos começar a festa com uma das favoritas da família Fitzgerald.
Sempre vence.
Apenas os Miller.
Quero que imaginem que cometeram um crime,
que foram julgados e mandados para a prisão...
e que estão embaixo do sol, quebrando pedras com uma marreta. É...
- Isso ai, saiu ótimo. - Mandou bem.
- É divertido. musica legal. - Amei. Foi demais.
Escolheu bem.
- Muito bem, crianças. - Bem, ganharam um 10 pelo empenho.
- Peguei o espirito da coisa! - Que bom.
É um pássaro, é um avião.
- Força Aérea Americana. - Leve-me para casa...
- Ollie North! - Parece um animal marinho.
Tubarão dente de martelo.
Vamos esperar que durmam e entrar na barraca deles, certo?
É cortar suas gargantas.
'O quê? 'O quê?
Não. Jesus.
- O que há com você? - Nada.
Eu não disse para fazermos isso. Eu pensei que você ia dizer isso.
Pensou que eu ia dizer "cortar suas gargantas"?
Pensa que sou quem, o Scarface? Dê um tempo.
- Herbert Walker Bush! - Aviões de papel!
Palhaços. Sanduíche de palhaço.
Não tranque o bebé no porão.
Eu ia dizer: Entramos na barraca deles, pegamos a chave do Don...
vamos até a oficina e trocamos a mangueira deles pela nossa.
Entendi.
- A Terra! A Terra está em chamas! - Atmosfera.
Simples e direto.
Al Qaeda! Al Qaeda!
É "simples e direto."
Isto é um avião e isto...
Melissa, é claro que sim.
Essa foi muito inteligente.
Nossa! Foi muito boa mesmo.
Eu desenho muito mal, e...
Ótimo, porque é 0 próximo.
- Passando o bastão. - Mandou bem.
Está bem. Vamos lá, Kenny.
Vamos lá, Kenny. Quero ver.
- Capriche no desenho. - Isso é uma linha.
- É o Slash. Guns and Roses. - Não, é uma mola.
O que é isso? É um... Kenny, vamos lá, desenhe alguma coisa, amigo.
- Barbante. - Vamos lá, filho.
- Foguete. É um foguete ou... - É um pepino?
Esse jogo é muito idiota.
É um desenho ruim, Kenny? Meu palpite é "desenho ruim".
É... Um pênis! Um pênis.
É um pau grande.
Aquilo são os testículos.
É um grande pau preto. Preto! É um grande pau preto.
É um grande pau preto!
"Pauzão Negro em Perigo"!
É um skate!
- É um skate, legal. - É um skate. Claro que é.
- É um skate grande e preto. - Estou vendo.
É óbvio. É muito claro. Mas está inclinado...
As rodas não estão no chão, então...
Pauzão Negro em Perigo? Pauzão Negro em Perigo?
Bom trabalho, Meryl Streep. Um trabalho de personagem bem sutil.
Não é minha culpa que Kenny desenhe mal.
Não culpe o Kenny.
Nem de longe aquilo parecia um skate.
Deixe-o em paz.
Cadê o Kenny?
Gente, vem cá.
O quê?
- O que foi? - Olhem aqueles dois.
- Não sou um bom desenhista. - Não, você foi ótimo.
- Eu sabia que era um skate. - É.
- Não sei por que a confusão. - Não, eu...
Sim.
Adoro a sua família.
Eles são diferentes.
Eles não são minha família. Quer dizer...
Entendo o que quer dizer.
- Ela quer muito beijá-lo. - Com certeza.
Quer mesmo, não quer?
As vezes, me sinto como se fosse adotada, uma alienígena, algo assim.
Certo. Foi 0 que eu quis dizer.
Mas sabe, eu adotaria você numa boa.
Você sabe...
Não que eu queira ser seu pai. Eu só...
- Ele está falando demais. - Não cala a boca.
Boa noite.
- A gente se vá. - Está bem.
Dê um abraço.
Está bem.
É, Melissa?
- Sim? - Cuidado com os ursos.
Eles aparecem de repente.
Boa dica.
Coitadinho. Você deveria ir falar com ele.
Quem?
Eu disse que você deveria... Quem você acha?
Eu? Mas o que vou dizer?
Leve um papo de homem.
Caramba!
Qual e! É tão difícil? vá logo!
- Oi, cara. É ai? - Oi.
- Tem alguém sentado aqui? - Não.
Bem, ótimo, ótimo. Está bem.
Então...
vi o que aconteceu entre você e Melissa.
Não precisa ter medo de beijar uma garota.
Quase chupou um pau nove horas atrás. Por que a timidez agora?
Não tem graça, David.
Desculpe. Desculpe.
Piada de mau gosto.
Quer saber o que eu fazia quando tinha a sua idade...
para não ficar nervoso perto das garotas?
- Quero. - Eu contava até trés.
- Contava até trés? - É.
Este é o seu conselho? Contar até trés?
Sim.
Se quiser beijar uma garota ou convidá-la para sair, ou...
Na verdade, quando a gente tem medo de algo,
a gente conta até trés...
vai lá e faz.
Porque se demorar muito, começa a pensar demais e enlouquece.
Acredite, isso vai mudar sua vida.
Acho que faz sentido.
- Obrigado. - De nada.
É se tiver outras perguntas...
sobre os pássaros, as abelhas...
ou quem põe o que e onde e por quanto tempo, coisas divertidas...
não hesite em perguntar, está bem?
- Está bem. - Está bem.
- Bom Papo- - É, bom Papo- Minhas costas.
- Velhice. - É.
Espere. Você entra. Eu fico vigiando, tá? Ótimo.
Vá se foder. A ideia foi sua. Entre você.
Por que está gritando comigo?
Não estou gritando com você.
Está bem. Está bem.
Vigie.
Bin Laden!
O que é? São guaxinins?
Nossa.
Tem razão quanto a eles, Edith.
- Não. Desculpe. - Deixe-me explicar.
Isto é totalmente explicável.
- É um mal-entendido. - Não queríamos fazer isso.
Precisam entender uma coisa.
Nunca fizemos nada assim com outro casal antes.
Sem querer julgar vocês. Não somos caretas.
- Eu tenho um vibrador. - É mesmo, ela tem.
-Incrível. - Antes, eu não era a favor.
O troço é feito na China, caramba...
mas quando se está casado há tanto tempo...
a gente faz de tudo para apimentar as coisas.
Então, é claro, jé discutimos uma ocasião como esta.
Sim. É quando vocês mencionaram o negócio de fazer bebés...
Nós entendemos.
Alto e claro.
Nosso vibrador se chama "Joe Morgan".
Nós entendemos o que estavam insinuando.
- Bem claro. - Puxa! Interessante.
Ficamos lisonjeados com isso, mas agora, no meio da noite...
acho que não estou preparada para isso. Don.
Entendi. Entendi perfeitamente. Sem problema.
A gente precisava perguntar. Então...
Esperem. Tenho uma ideia.
Talvez eu possa dar um passinho agora.
Quer dizer, minha boca é para o meu marido.
Mas nunca toquei em outra mulher antes.
Por mim, tudo bem.
Ótimo.
Rose?
- Vai lá. - Está bem. Vou me sentar.
- Você está bem? - David.
- De mãe para mãe. Você concorda? Sim. "Mãe." Sim.
- Tem certeza? - Vamos começar logo.
Vamos? Estou pronta.
- Certo. Don, está olhando? - Estou.
Está bem.
Puxa! Meu coração está batendo forte no meu peito.
Então, vamos fazer um swing.
Desculpe-me por estar demorando.
Olá.
Certo, vou fazer isso bem rápido.
Pronto.
- Ai estão eles. - Ai estão eles.
- Puxa!Puxa! - Está rolando. Está rolando.
Don, está vendo isso? Estou tocando os seios dela.
- Isto é um milagre. - Legal
Quer sentir meus seios?
Acho que chega por hoje.
- Tem razão. - Vamos devagar.
- Que tal nós quatro... - Melhor esperar.
- Vocês estão bem ai? - Sim, sim.
Divirtam-se esta noite, crianças.
-Incrível. - Nunca vou lavar minhas mãos.
Muito obrigada.
- Boa noite. Foi ótimo. - Está bem. Tchau, gente.
Ótimo. É agora, gênio?
- Diga. É agora? - Eu não sei.
Acabam de transar com a minha orelha.
Talvez se ela enfiasse o dedo em você, teriam nos dado as chaves.
Sério? Por que não entra lá e faz um boquete no Don...
e você pega as chaves?
Ele quase gozou com a ponta da sua orelha.
Primeiro lugar, ao contrário de você,
só chupo um cara se eu estiver apaixonado.
É um principio que eu tenho.
- É em segundo... Em segundo... - O quê?
Eu não tenho um segundo. Eu sei lá qual foi o ponto.
Babaca.
Pensei em um. Já sei.
Chegando o Joe Morgan para marcar o ponto.
Don.
Está bem. O que é?
Como assim?
Quer conversar a respeito...
ou vai ficar com cara de quem levou um chute na vagina?
Está bem.
É que eu nunca...
Nunca fez sexo. Impressionante.
Nunca beijei uma garota.
Espere, como é? Você disse que tinha 18 anos.
Está bem. Quer saber? Esquece.
Esquece.
Venha cá. Sente-se. Não precisa ser tão dramático.
Olhe, tudo bem que nunca tenha beijado uma garota.
Aposto que tem garotas...
sé que eu não sei onde...
que acham a inexperiência adorável.
É, mas não quero ser o inexperiente adorável que não vale a pena beijar.
Quero ser o cara que pega a garota e beija, sabe?
Certo, vou deixar bem claro.
Isto não será um daqueles momentos em que a garota beija o rapaz...
e percebe que sempre esteve apaixonada por ele, está bem?
Você é meu irmão de mentira e é um garoto legal...
então, isso é para você fazer com a Melissa.
O quê?
Vou beijar você, bobão.
- Não é assim! Feche os olhos. - Certo, desculpe. Tudo bem.
De olhos abertos é muito estranho.
- Desculpe. - Certo.
Foi legal. Use mais a língua.
Língua. Deixa comigo.
Língua demais. Língua demais.
Certo. Língua demais. Culpa minha. Foi mal. Desculpe.
Menos língua.
Foi bom.
Dessa vez, quero mais pegada.
- Está bem. - Epa. O que está acontecendo aqui?
Não estamos fazendo o que parece.
Jura?
Parece que Casey está ensinando você a beijar por pena.
Então é o que parece.
É mesmo?
O que ensinou a ele?
O básico. Ele nunca havia beijado uma garota antes.
Não? Então, querido, me mostre.
- Sério? - É.
Está bem.
Nada mau.
- Experimente isto. - Está bem.
Venha cá.
Mete bronca.
Sentiu o que eu fiz com a língua?
Sim, senhora.
Mostre é Casey o que aprendeu.
Olha sé.
Espere. Espere.
Quero tirar uma foto sua com a primeira garota que beijou. Vamos lá.
- Vou caprichar. - Está bem.
Rose. Chega mais.
É isso ai. Está ótimo.
- Está melhorando. - Legal
Que bonitinho!
Use as mãos. Toque o corpo dela. Não está usando as mãos.
Kenny?
- Não, Melissa... Não é... - Desculpe.
Melissa, espere.
Droga.
Aposto que ela vai ficar excitada com o que viu.
Ruivo, eles são loucos.
OFICINA DO GARY
Peguem suas coisas. Kenny, pegue minhas coisas. Obrigado.
- Bem, vamos lá. - Vejo que está pronto para partir.
Gary me ligou cedo. Parecia ansioso que viessem buscar seu trailer.
- Ótimo. Ótimo, ótimo. Certo. - Então, é isso.
Boa sorte para você, David.
Obrigado, Don. Cuide-se, está bem?
Escute, eu agradeço se mantiver o que houve ontem é noite...
aquele papo de vibrador chinês, entre nós.
Certo.
Se o pessoal da minha igreja descobrisse...
Sim. É. Não, não. Eu entendo. Nem precisa dizer.
Minha boca é um túmulo, certo?
Antes de você ir embora:
- Sim? - Com exceção de ontem é noite...
minha vida sexual com a Sra. Fitzgerald...
não tem sido excitante ultimamente.
Agora que não estou mais trabalhando tanto,
temos a chance de acender a chama novamente.
Agora que nossos fósforos estão molhados.
- Se entende o que digo. - Sim, claro.
Os fósforos são seus genitais, entendi.
Não, eu estava falando sobre a nossa paixão.
Certo. Perdão, perdão. É claro. O sentido é...
- Tudo bem. Está tudo bem. - É.
Portanto, procuramos novas ideias...
e ela leu na internet sobre esse negócio com o dedo...
Don, não precisa dividir isso comigo.
Não, não, tudo bem. Eu quero.
Contanto que esteja é vontade.
Preciso do seu conselho, David.
Você e Rose parecem ter mais tesão um pelo outro...
que dois ratos transando no porão.
- É mesmo? - É.
São como recém-casados, o jeito que olham um para o outro.
Somos?
É. Acho que o que quero saber...
o que você faz para manter o fogo aceso depois de tantos anos...
pescando no mesmo buraco.
Qual é o seu segredo?
Certo.
É quando diz buraco você quer dizer...
Genitais.
Genitais. Certo.
Bem, meu segredo...
Sabe o que eu fago, Don?
Trato a Rose como se fosse uma stripper.
- Verdade? - Verdade.
Como se ela fosse uma stripper bem safada.
Está bem.
Quanto mais indecente, melhor.
Cuidado com o degrau.
Para evitar surpresas.
Todos pegaram suas coisas?
Desculpem que Melissa não esteja aqui para se despedir.
Ela não quer sair do trailer.
Está passando mal do estômago desde ontem é noite.
Acho que foi algo que comeu.
Diga a ela que sinto muito.
Claro.
Direi, sim.
Que gracinha!
Você será sempre minha amante especial.
Edie.
Tchau!
- Feliz aniversário, América! - Tchau!
- Até logo! - Tchau, tchau.
- Obrigada. - Tchau.
Certo, vamos embora daqui. Entrem no trailer. Vou pegar a chave.
Alô?
Oi, Brad, eu ia ligar para você.
Ei, amigo, onde você está? Pensei que jé tivesse chegado.
Eu disse que queria hoje.
Eu sei. Tivemos um probleminha no motor, está bem?
Estaremos na estrada em cinco minutos e chegaremos ai em algumas horas.
Nada pode nos deter agora.
Que droga é essa?
Entregue o celular.
Brad, pode esperar um instante?
Certo, vamos com calma.
- Sou David. Como é seu nome? - Pablo Chacon.
Calem a boca. Parem.
- Hola, Brad. - Pablo!
Mandou esse amador idiota para me roubar?
Olhe, eu não sei o que David lhe disse... Alô?
Eu queria ter me despedido dele.
Pablo Chacon.
Existia mesmo um Pablo Chacon, e nós roubamos dele.
Isso deve acabar bem, eu imagino.
Eu jé volto.
Sem pressa.
Você disse que ia buscar drogas para Pablo Chacon.
Eu pensei que sim. Brad me disse que ele era Pablo Chacon.
- Por que confia nele? - Eu não confio nele, certo?
Podem parar de brigar um instante?
Como ele nos encontrou?
- Nós não sabemos. - Eu não sei.
Com isto.
Demais, isso é um transmissor? É como...
Você pés isso em um dos sacos de maconha do trailer, certo?
Como não pensou nisso?
Porque não sei o que estou fazendo, Casey!
- Ainda não descobriu nessa altura? - Silêncio!
Vão todos morrer agora.
Mas como uma família, com honra.
Mas nem somos uma família de verdade. Nem conheço essas pessoas.
Ela está certa. Absolutamente certa. Nenhum de nós é parente.
Não. Somos só amigos.
- Não, não somos... - Nós não somos amigos!
Olhe, sou apenas um pequeno traficante.
Eu vendo trouxinhas, está bem?
Minha filha é sé uma sem-teto.
É meu filho é um babaquinha que mora no meu prédio.
Nem somos parecidos!
- Não somos parentes. - É ele é virgem, tá?
É minha "esposa"?
Ela é sé uma stripper barata.
Obrigada, David. Legal.
- Não denunciaremos você se... - Espere.
Você, da calça 3/4 e do sapatinho macio. Você é uma stripper?
Sim.
Isso mesmo, eu sou...
Sr. Chacon.
Apenas me dá uma chance...
para provar ao senhor que valho mais viva do que morta.
Olha o respeito. É sua mãe.
PERIGO VAPOR QUENTE
Entrem no trailer! Vão, vão, vão!
Por que estamos brigando?
- Sabe dirigir esta coisa? - Não.
Sem armas. Vamos lá.
- Rápido! - Estou tentando. Nunca guiei isto.
Droga!
- O que aconteceu? - Eu o nocauteei. Vamos.
- Nocauteou não. - Nocauteei sim.
Vamos, Rose, rápido. Vamos!
- Cuidado! - Não, por favor.
Kenny! Kenny, me dá o volante!
Não, não pare!
Para a direita! Não, não. Não pegue a estrada.
- Kenny, deixe-me dirigir. - Não posso. Vou parar.
Não pare! Kenny, não pode parar.
Droga, quer largar o volante?
Não, não! Vai acabar nos matando!
- Saia dai. - Não posso.
Estão todos bem?
- Você está bem? - Estou. O que... Droga!
Droga!
Merda! Droga! Droga!
- Meu Deus. Merda! Droga! - O que ele está fazendo?
Droga! Dói pra caramba!
Calma, cara. O que aconteceu?
Meu Deus! Eu vou morrer.
Kenny, ouga. Calma, está bem?
Você não vai morrer. Quer nos dizer o que está acontecendo?
- Diga o que aconteceu. - Uma aranha me mordeu, David!
O quê? Onde foi?
No meu saco!
Na droga do meu saco. No meu saco. Na droga do meu saco!
Puxa! Deixe-me ver. Kenny, deixe-me ver.
Não. De jeito nenhum. Você não vai ver.
Kenny, não posso ajudar se não me mostrar. Por favor, querido, mostre.
Kenny, seja homem e baixe a calça.
Todos nós jé vimos um pau.
Está bem, vamos ver.
O que é? Como está?
Nem consigo olhar.
- É grave? - Ouga. Não é tão grave.
- Cara, está feio demais. - Não, não está.
- Você viu como... Olhe como está. - Não vou olhar.
- Vai para o hospital. - O quê? Não. De jeito nenhum.
Está feio?
Kenny, você está bem. Pare de reclamar. Vamos para o trailer.
Não. Você vai ao médico.
De jeito nenhum. Não, absolutamente não, Rose.
Ele não vai para o hospital. Não dá tempo.
Acredite em mim. Kenny está bem.
Eu não sinto o meu bingo.
Droga, Kenny.
É. Muito bem.
- Vá levantá-lo. Levante-o! - Se estiver morto, vamos deixá-lo.
É, aqui é David Mille... David Clark. quero falar com o Sr. Gurdlinger.
EMERGÊNCIA Certo, eu espero.
Quem é meu bebé em preto e branco? É.
Você é. É sim.
- Sim? - Oi, Brad.
Por onde andou? Mandei cinco torpedos, cara!
David! Você está vivo! Legal. Como isso aconteceu?
Por que não pergunta ao verdadeiro Pablo Chacon?
Não vou arranjar desculpas.
Foi idiotice minha.
- Idiotice? idiotice! - Pequenininha.
Uma pequena idiotice.
Bom, quer saber? Não dirijo nem mais um quilômetro.
Quero adicional de periculosidade. Senão, vou fazer a volta...
e devolver o bagulho ao Chacon com o seu endereço.
Entendeu?
Parece que está ameaçando me trair.
Pois estou mesmo.
É eu estou com tesão agora.
Tem razão quanto ao adicional de periculosidade. Quanto você quer?
Quanto? Não sei. Estou pensando em meio milhão de dólares.
- Que tal? - Fechado.
Fechado, então. Ótimo.
Mas quero o bagulho aqui é noite ou não tem negócio.
Sem problema. Por mim, tudo bem.
Onde você está?
No Centro Médico de Corrales, no meio do nada, no Novo México.
- Porquê? 'Por quê'? Por quê?
Porque uma aranha gigante mordeu o saco do garoto.
Isso é incrível.
Me avisa se ele desenvolver superpoderes?
Cara, ande rápido, tá? "Vapt-vupt."
"Vapt-vupt." Está bem.
Hola, Pablo. Es Brad.
Certo. Me escute. Eu quero perguntar uma coisa.
Scottie? O médico vai atender você agora.
Me manda um torpedo. Tenho que vazar.
Tá entendendo?
Meu Deus.
Jura? Esse cara?
O quê? Ele é um gato.
Está bem.
"Tenho que vazar."
- Família Miller? - É.
Oi. Olá, como vai?
Ótimo. É então, doutor? Podemos ir?
- Ele vai nos dizer. - Ótimo.
Seu filho teve uma forte reação alérgica ao veneno da aranha.
Que chato. Melhor levá-lo para casa, não é? Cadê ele?
Está sentindo muita dor. Então podemos liberá-lo em algumas horas.
- Porquê? - David! David, David! Pare.
Por favor. Continue.
Está recebendo antibiótico na veia...
Que se dane, cara. Temos o que fazer.
Traga meu filho e o saco inchado dele aqui agora.
Pare. Doutor, obrigado por cuidar do nosso filho.
Muito obrigada.
De nada. Você parece um pai muito zeloso.
- Qual é o seu problema? - O quê?
Ficou louco? São sé algumas horas. Vai dar tudo certo.
Não vai dar certo não, viu?
Estaremos mortos em algumas horas. Esqueceu quem está nos seguindo?
Olhe, eu sugiro o seguinte:
Nós o deixamos aqui e seguimos em frente.
Está dizendo para nós trés deixarmos o garoto aqui.
Não! Não vamos deixá-lo aqui. Absolutamente. Seguiremos em frente
com ele aqui.
Está bem.
Sabe, deixar o Kenny aqui não tem nada...
Não. Não sei o que estou dizendo. Isso é estupidez.
Fala sério.
- O que é isso? - Não sei.
Eu abro! É para mim!
O quê?
É ai, mano?
Tudo bem, mano. É com você?
Vim pegar a Casey. Tá entendendo?
Estou acordado e falo a sua língua. Estou entendendo, sim.
- Como é seu nome, cara? - Scottie P. Tá entendendo?
Mais uma vez, estou, sim.
Mas agradeço por continuar a me perguntar.
- Oi! Tchau. Vamos nessa. - Epa, espere!
- Aonde pensa que vai? - Sair.
Acabei de fazer o almoço.
- Que hora volta? - Não sei. Mais tarde.
Não! Ei, pare! Pare, escute aqui.
Quando Kenny melhorar, iremos embora daqui.
Com ou sem você. Se não estiver aqui, azar. Entendeu?
Tá, tudo bem. Tudo bem.
Espere ai. Venha cá. Quero bater um papinho com seu amigo.
Está brincando?
Eu não estou brincando.
Por favor, sente-se.
O que está acontecendo?
Então, Scottie P., você trabalha em quê?
Mamãe!
Trabalho no Parque de Diversões A & J.
Trabalho no Labirinto do Macaco, tá entendendo?
- Que diabo é o Labirinto do Macaco? - É um tipo de trem-fantasma...
mas para crianças.
Está trabalhando no parque. Trabalha em parques.
Não, eu dirijo uma moto.
É quanto a vocês? De onde vocês surgiram, tá entendendo?
- Cidade D. - Detroit.
Não, não, não. A outra.
Cidade D. A outra Cidade D.
- Denver? - Na mosca. Essa mesmo.
- Colorado. - Essa mesmo.
É, adoro as Rochosas, tá entendendo?
Gosta dos Rockies? Você é fé de beisebol?
- Não, das montanhas. - É claro.
Gostei das tatuagens, cara.
Pode crer. Valeu, brô. Está vendo a cobra?
É essa aqui? O que é essa aqui?
Esta?
SEM ARREPENDIMENTOS
Este é o meu lema. "Sem arrependimentos."
Olha sé.
- Não se arrepende de nada? - Não.
- Nenhum? - Não.
Eu bem que queria. Para poder conversar sobre algo.
Nenhum arrependimento?
É como eu tenho vivido minha vida inteira.
Fui até um tatuador e disse:
"É assim que eu vivo. Pode pôr isso no meu corpo?"
- É ele pés. - Pai.
- Nem mesmo uma letra? - Não consigo pensar em nenhuma.
É adoro todas as letras, tá entendendo?
Estou.
Há muitas letras no alfabeto. Quantas são?
- São umas 20. - Com certeza, são umas 20. Concordo.
São 26, eu acho. Se contar o Y.
Tem alguma pergunta para nós, Scottie P.?
Pai.
- Como fizeram ela tão sexy? - Quem?
- Casey. - Você é muito meigo.
Ele quer saber como fizemos a Casey tão sexy.
Vocês fizeram s...
- O que disse? - ... "seminação", um no outro?
Como disse?
Meu Deus.
Digo, tem um jeito de fazer elas bonitas?
Estilo cachorrinho. Tá entendendo?
- Papai - Bom, gostei dele. Ele é maravilhoso.
Vai ficar rico. Casey, no seu lugar, eu não usaria camisinha.
Divirtam-se. Scottie P., você é o cara.
- Valeu, pode crer. Obrigado, cara. - Vamos nessa. Tchau!
- Prazer, cara. - Valeu.
Mete bronca, Scottie P.
Casey, juízo!
Calma. Ela vai ficar bem.
Um moleque tatuado numa moto, sem capacete...
Na verdade, jé deve estar grávida.
Não acredito. Cadê ela?
Olha quem está preocupado com outra pessoa e não consigo mesmo.
O quê? Não. Só quero seguir viagem.
Não, eu sei.
O garoto é um idiota, não é?
- Não é? - "Tá entendendo"?
Babaca.
Inacreditável.
Ela herdou da mãe o gosto por homens.
Desculpe. Comentário infeliz.
Comentário infeliz. Retiro o que disse.
Tenho certeza de que seu namorado Jimmy é muito legal.
Ele parece ser legal.
Mas não é. Foi embora.
Estourou meus cartões de crédito e limpou minha conta bancária...
antes de fugir da cidade.
Roubou minha caneca preferida. Isso é vergonhoso até para ele.
- Sinto muito. Que chato! - Azar.
Por favor. É nisso que dá namorar um cara que namora strippers.
Qual é!
Você é mais do que isso, Rose. É você sabe.
- O quê? - Rose nem é meu nome verdadeiro.
É qual é seu nome verdadeiro?
Sarah.
Com "h"?
É. No fim.
É a melhor maneira de escrever.
Foi o que minha mãe pensou.
Bom, David também não é meu nome de verdade.
Jura?
Estou falando sério.
Você falando sério...
Então, qual é seu nome verdadeiro?
Barbara.
- Barbara? - É, o nome da minha mãe.
Quer dizer que você é Barbara Jr.?
- Você é Barbara Jr. - É isso ai. É.
Embora meus colegas do ginásio e do primário me chamassem de Babs.
Trauma na infância.
Até que não. Eu fiz musicais na escola. Era adorado.
Muito engraçado.
Você tem um cabelo...
Arranco ou ponho atrás da orelha?
Acho que podíamos...
pôr atrás da orelha.
O que está acontecendo aqui?
Devíamos lhe perguntar a mesma coisa, mocinha.
- Estávamos super preocupados. - Pois é.
Por que estão falando assim?
Tem alguém aqui?
É! Tem. Nós. Somos nós que estamos aqui.
Não sabíamos se você estava viva ou morta!
Não podia ter ligado pelo menos?
Ou mandado um desses torpedos que você está sempre mandando?
"Oi, sou eu, Casey. Não estou morta." Kkk, pequena baleia, #YOLO.
- Qualquer coisa! - Está bem.
Certo! Está bem!
Desculpem.
- Puxa! - Obrigado!
- Isso foi tão difícil de dizer? - Muito obrigado.
- Ela aprendeu uma palavra nova. - Graças a Deus. "Desculpem."
Que demora!
Vai dar tudo certo.
Ai está ele. Kenny!
- Certo, vamos embora. - Puxa, está muito melhor.
- Ele não parece melhor? - Uma maravilha. Vamos lá. Rápido.
- Vamos, temos que nos apressar! - Calma!
- Quer relaxar? - Olhe, não posso...
Ótimo.
- Kenny. - Machuquei o cotovelo.
- Você está bem? - Acho que sim.
David, olha o que acontece quando começa a correr feito louco.
De que está falando? Ele está bem. Vamos, Ken. Levante-se. Vamos lá.
- Você ficou louco? - Se eu fiquei louco?
- David! - Nós temos um prazo!
Vence daqui a quatro horas, está bem?
É se acham que vou perder US$ 500 mil por causa dos dodóis do Kenny...
vocês estão loucas!
Epa, espere ai.
Vai ganhar meio milhão com este serviço?
- Por ai. - Não acredito.
Rose, escute. Posso explicar.
Vai ganhar US$ 500 mil e sé ia me pagar 30'?
Vai ganhar 30 mil? Eu só vou ganhar mil!
Esperem, vocês vão ganhar dinheiro?
- Mentiroso. - Não, não, não.
- Queremos renegociar. - Não. De jeito nenhum.
- O quê? David. - Não. De jeito nenhum.
Você fez um acordo comigo e eu fiz um acordo com o Brad. Vamos embora.
Viu? Ótimo A Casey entendeu. Não vamos renegociar. Vamos nessa.
Vamos sim e agora. Porque você não estaria aqui se não fosse por nós.
Você está certíssima.
Eu jé estaria em Denver agora se vocês não me atrasassem.
Está de sacanagem! Nós atrasamos você? Que papo é esse?
Aonde você vai?
Eu perguntei aonde vai!
Está bem. Quer saber? Se for embora, não recebe nada.
Não quero seu dinheiro, está bem?
Casey, volte. Temos que ficar juntos.
- Volte! - Porquê?
Porque somos uma família?
Vamos passar o Natal juntos? Vai me ajudar com meu dever de casa, mamãe?
Por favor. Tudo isso é uma piada.
Não, vou lhe dizer o que é uma piada. Quer saber o que é uma...
A pi---...
Eu nem vou lhe contar a piada.
Você não merece ouvir a piada! Não vou contar a ela. Vamos.
- Você não sabia a piada. - Eu sabia uma piada.
David, temos que ir buscá-la.
O quê? Está brincando? Ela foi embora! Dane-se ela!
Você vai comigo ou não, Rose?
Certo. Eu enfio o cheque por baixo da sua porta.
Kenny, vamos nessa.
Kenny, venha! Vamos embora, cara.
Não podemos deixá-la, David. Não está certo.
- Querem saber? - O quê?
Vocês se merecem.
Ele vai voltar.
Certo?
Oi, garota!
- Recebi seu torpedo. É ai? - Oi.
Está sozinha?
Sim. Podemos ir a um lugar reservado para conversar?
Conheço o lugar ideal. Entende o que eu digo?
- Um pouco melhor. - Não está em sincronismo comigo.
Estou tocando uma escala alta. Mas posso descer.
- Vamos... - Uma droga de escala.
Pare de falar. Cale a droga dessa boca.
- Ei, o que manda? - Ei, Brad.
Estou tendo lições de canto com meu mano Ben Folds Five.
- Não é verdade, Ben Folds Five? - Meu nome é Ben Folds.
"Five" é o nome da banda.
Você tá me zoando. Adorei.
Você tem que conhecer o cara. Benji Five é hilário.
Lembra-se daquela musica "Brick" que a gente gostava?
Eu... Eu estou com aquele cara. Eu consegui a droga do cara.
É como o meu faz tudo.
- Escuta, está tudo bem? - Está.
Sim, sim. Está tudo bem.
Estou há uns 320 km de distância. Devo chegar em trés horas, certo?
- Certo. Paz. - Bunda mole.
Escalas. Continuando.
Esse trampo é uma droga.
Não fale assim comigo. Eu mando matarem você.
É ninguém vai lembrar da sua musica nerd.
Denver 318 km Colorado Springs 205 km
Domingo, Domingo, Domingo!
Legal. Está muito alto.
Não adianta, rádio. Não adianta.
Certo.
Vamos para Denver.
Silêncio.
Pior que eu sabia.
Mas estávamos todos viajando juntos...
e ficou divertido, sabe?
Sei.
É comecei a pensar que fôssemos uma...
Não importa. É idiotice.
Danem-se eles.
É, danem-se eles.
Garota, o Scottie P. vai fazer você se sentir melhor. Tá entendendo?
Desculpe, estou me sentindo meio pra baixo e...
- Vou embora, está bem? - Qual é, garota?
- Você me mandou um torpedo pra quê? - Scottie.
Ei Não toque nela!
Venha cá, Casey.
Se puser as mãos nela de novo...
juro que arranco essa tatuagem do seu peito.
Tá entendendo?
- É mesmo, vadia? - É, bichinha.
Quer saber? Deixe as meninas em paz, cara.
O que vai fazer, sobrancelhas?
Um...
dois...
Quebrou meu nariz!
Você é uma mulher agressiva. Tá entendendo?
Você está bem?
Estou. Incrível. Você o nocauteou!
É, jé lidei com abusados como ele no trabalho.
Venham, vamos embora daqui.
Obrigada pela ajuda. Kenny, para que contar?
Se for socar alguém, soque no um.
David me disse para contar.
David? David nunca bateu em ninguém.
A saída é por aqui.
Eu voltei.
Então, foi isso que aconteceu.
Estou na estrada, sozinho, certo?
E estou indo ao encontro de muita grana.
E eu começo a perceber algo. Isso está chato.
Então eu pensei: "Já sei o que eu vou fazer?
Dê meia volta nesse trailer e vá buscar aquele bando de malas."
Brincadeira, vocês não são malas.
O que dizem de irmos para casa? Vamos lá.
Ei, David? Vá se foder.
"Vá se foder." "Vá você."
A Rose diz: "Vá se foder." Kenny responde: "Não quero foder ninguém."
É disso que sinto falta, certo? O Pingue-Pongue. O troca-troca.
Vamos lá. Pé na estrada e vamos para casa.
Entrar no trailer, ir para casa, pé na estrada.
Vamos nessa!
- Esperem ai. Onde estão indo? - Fala sério?
Olha, olha, olha. Eu sei qual é o lance e eu entendo.
Está bem?
Vamos dividir os US$ 500 mil.
Igualmente.
Entre nós quatro.
Vocês entenderam? Kenny, você vai ficar assim:
Certo? Vai comprar muitos videogames, garoto.
Casey, você pode comprar uma casa e fugir dela.
Entendeu? Que se dane. Vai ganhar US$ 125.000.
Você vai receber US$ 125.000.
Você vai receber... Estou parecendo até a Oprah.
Se ela fosse um branco num parque de diversões.
Qual é, pessoal. Vamos para o trailer...
e ir direto para Denver onde seremos ricos e seremos pagos.
- Vamos lá. Vamos lá. - David, escute.
Você pisou na bola com a gente. Você nos abandonou.
É ai volta dançando até aqui, como se nada tivesse acontecido...
esperando que a gente simplesmente esqueça o que aconteceu.
O que há de errado com você?
Como podemos confiar?
Certo, o que vocês querem?
Querem que eu implore?
Crianças? O que acham?
- Eu ia me sentir muito melhor. - Por mim, tudo bem.
Estão de brincadeira.
Querem mesmo que eu fique de joelhos e implore?
Que bom que estou com minha "calça de implorar".
Geralmente, sé fago isso antes do sexo.
Está bem. Vou implorar. Por favor.
- Eu chego lá. Cheguei. - Certo! Todos para o trailer, vamos.
Vamos lá, Babs.
Devagar. Tem muito palhaço aqui.
Esperem pelo papai.
O carro está aqui. Estacionei perto de um trailer.
- Melissa. - Kenny.
- Rose! - Edie.
- Merda. - Merda.
Eu nunca me acostumo a esses termos.
O que vocês estão fazendo aqui?
- Viemos ver os fogos. - Isso mesmo. Os fogos.
Nós também! Que coincidência! Os fogos são lindos aqui.
Melissa, podemos conversar?
- Não. Mãe, vamos embora. - Melissa!
Por que está sendo grosseira?
Está menstruada? Quer um tampão?
Não, mãe. Não preciso de um tampão.
Não quero nem ver essa gente.
- Venha, Kenny. Vamos. - Melhor irmos embora daqui.
O que aconteceu ontem no acampamento foi errado.
Caramba...
Meu Deus, ela sabe.
Minha filha sabe o que fizemos.
Melissa, foi errado eu acariciar os seios da Sra. Miller.
Tem razão. Embora eu não negue que me deu um certo prazer.
Porque eu e seu pai estamos tendo sérios problemas de intimidade.
Está bem, pare!
Não sou mais apertada como era.
- Olhe... - O membro dele fica saindo.
Não fica dentro de mim.
Eca! Por que está falando nisso?
Olhe, ontem eu vi 0 Kenny beijando a irmã e a mãe enquanto a pai olhava.
O quê? Meu Deus!
Não foi bem assim.
Não foi o que aconteceu.
Rose não é minha mãe e Casey não é minha irmã. Nem somos uma família.
Basta, filho! O que está dizendo?
Desculpe, ele andou bebendo. Não faz sentido. Está sendo ridículo.
David nos contratou para ajudá-lo a contrabandear drogas pela fronteira.
São traficantes?
Não! Somos contrabandistas de drogas. Tem uma diferença.
Não tem diferença.
Está bem. Edie, podemos explicar, certo?
Isto é um pequeno mal-entendido.
Quando ele diz "contrabandear", ele não sabe do que está falando.
- Nem são drogas de verdade. - Ele nem sabe o que são drogas.
Sério. É como se fosse um pouco de tequila.
O que foi?
Ai, meu Deus!
- Oi. Graças a Deus está vivo. - Ele está armado!
Ouga! Ei. Não, não! Espere, espere!
Isto vai ser divertido!
Ainda dou no couro.
O Don é mau.
Don.
Melissa, procure um policial.
Está bem, Don. Don, escute aqui.
Não. Contrabando de drogas, David?
Quando penso nos momentos bons naquela barraca...
Não, Don. Tem outro cara.
Não quero saber de outros homens na sua vida!
O quê? Não! Não! Tem outro cara tentando nos matar!
O quê? Quem?
Pablo Chacon.
Buenas noches, Millers.
O que ele está dizendo? O que significa isso?
É um cumprimento mexicano.
Você da bermuda e do bigode engraçado. Entregue a arma.
Melissa.
É a caneca.
Por favor, não a machuque.
Podem levá-la.
Você está bem? Está tudo bem.
Agora as chaves, por favor.
Tome. Tome. Tome.
Está bem, ótimo.
Tem suas drogas. Não precisa nos matar.
Eu não tenho que matar vocês, não é?
Vocês roubaram minhas drogas.
Me fizeram cruzar a fronteira e entrar neste pais maluco.
Tentou queimar meu rosto com vapor
- Desculpe. - Vocês destruíram meu carro!
É não gosto do que fazem com meu capanga quando nos encontramos.
Vocês são a pior família que eu conheço.
Mas tem razão: não preciso matar vocês.
Eu quero matar vocês. Todos vocês.
Pare. Pare.
Não faga isso. Não mate essas pessoas.
A culpa é minha. Fui eu que fiz isso. Eu sou o traficante aqui.
Estas pessoas são apenas uma família inocente...
que estava no lugar errado na hora errada.
É este garoto...
tem o maior coração que jé vi na minha vida.
Sorte minha que é meu amigo.
Cara, uma hora atrás, eu teria matado esta garota para você.
Mas ela é durona. É muito mais esperta que eu.
É esta aqui.
Você.
Sarah.
Você é a mulher mais forte que jé conheci.
É seria uma ótima mãe.
Amo todos eles.
Não os mate.
Por favor.
Mate a mim.
- Olhe, faremos um acordo, está bem? - Está bem.
Matarei você primeiro para não ver sua família morrer.
Kenny! Isso foi incrível!
Fui eu que ensinei aquilo a ele.
É isso, fui eu que ensinei.
Ponha a língua de volta na boca, garoto.
- Você beija melhor que minha irmã. - Ei!
Um, dois, trés.
Sr. Chacon, em nome dos Estados Unidos da América...
quero lhe dar as boas vindas ao nosso pais.
Sente-se.
Sinto muito mas você não vai curtir a liberdade.
Don, você é meu herói.
Quero que me algeme esta noite.
Tome.
Obrigado, David.
Nós já vamos.
Não tão rápido.
- Não, Don. Não. - Papai, por favor.
Meninas, silêncio.
Sei que são pessoas do bem.
Mas infringiram a lei. Todos vocês.
É pior que isso, arriscaram a vida da minha esposa e da minha filha.
Desculpe.
Vou ter que prender vocês.
- Don, por quê? - Não, papai, não.
É vou fazer isso...
depois de me virar...
e abraçar minha família.
David, vamos embora.
Está tudo aqui!
Estou impressionado, David. Grande trabalho.
Mas é tarde.
O prazo era ontem é noite. Desculpe, amigo. Negócio desfeito.
Brad, quase morri por causa disso. Duas vezes.
Olhe, não pense que não sei. Consegui duas toneladas de maconha.
Isso!
É por sua causa, o Chacon está preso...
o que é uma grande vitória para o Brad.
Que tal apertarmos as mãos e estamos quites?
Não pretendia mesmo pagar, não é?
Bingo.
Pisei na bola? Nem sei mais.
- Em frente! - Vão! Vão! Vão!
Agência antidrogas!
- Para o chão! - Para o chão! Quietos!
Seguro!
Você me traiu.
Foi uma pisada na bola, não foi?
Não têm nada contra mim!
Nadinha.
Caramba! Olha sé para ele!
Marrento como o 50 Cent.
- Bom trabalho, David. - Obrigado, Don.
Sei que não vai receber seu dinheiro...
mas fazer a coisa certa é muito mais compensador.
Não.
Certo, talvez um pouco.
Em troca do seu testemunho contra Chacon e o Sr. Gurdlinger...
nós o manteremos na proteção de testemunhas nos próximos seis meses.
Só eu? -Só você.
É as outras testemunhas do crime.
- Ai está você. - Não interessa.
Olha que nerd gata.
Deixe de frescura.
- O que está fazendo? - Veja isto.
Problema Testicular de Nerd Branco
Pega a Casey que pare de postar isso. Já teve um milhão de visitas...
e está aumentando.
Vou falar com ela depois do almoço. É sabe o que mais?
Olhei dentro da sua blusa.
Olá.
- Queríamos nos apresentar. Sou Dan. - Oi, Dan.
Esta é minha esposa Kathy. Acabamos de nos mudar.
- Olá. - Somos os Johnsons.
Ótimo. Bem-vindos é vizinhança.
Pessoal. Venham aqui.
Conheçam nossos vizinhos.
Sou David.
É essa é minha família.
Este é meu filho Kenny.
Minha filha Casey.
- É minha esposa Sarah. - Muito prazer.
Somos os Millers.
Prazer.
Obrigado por nos cumprimentar. Até logo.
- Até logo. Tchau. - Tchau.
- Não gostei deles. - Nem eu.
Para que se apresentar? Quem eles pensam que são?
Não acredito. Estamos presos num subúrbio.
Que droga. Tomara que o julgamento acabe logo. Quero ir embora daqui.
Família DO BAGULHO
Fiquem na letra
- É, de "anal". - De "abstinência", você quer dizer.
- Nenhum dos dois engravida. - Ele confunde...
Oscars! Para todos vocês!
É muita gentileza, mas não somos tão bons atores.
- Eles estão cutucando a garota. - Onde?
Eu nunca vou esquecer esses momentos.
- O quê? - É espero que você também não.
Ação.
É preciso dois homens para abrir isso.
É muito difícil!
Certo, pessoal, estão fazendo... Veja, veja.
Deixe as meninas em paz.
O que você vai fazer, sardento?
O que você vai fazer, Don Knotts?
O que você vai fazer, moleque da boa postura?
Quebrou meu nariz!
Tenho horror a sangue, sacou qual é?
Você desviou meu septo, sacou qual é?
Quero um Band-Aid
- Fechado? - Fechado. Até amanhã.
Oklahoma. Cocô.
Queijo e arroz. Formigas no pau.
PQP. Meleca.
Foda.
O tampão não entrou todo...
e não deu para enfiar mais.
Ficou parecendo que eu tinha um pinto de japonês.
Então, eu vou só... Pronto. Ai estão eles.
Isto é loucura.
Seus seios são magníficos, magníficos.
Corta! Muito bem. Corta.
Ação.
- Que tal uma musiquinha da vitória? - Sim, por favor.
- Adoro esta musica! - Ela é incrível!
Essa foi muito boa.
Muito engraçado.
FAMÍLIA DO BAGULHO We're the Millers.